StrokesPlus.net
Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Options
Go to last post Go to first unread
Ehyeh_Aries  
#1 Posted : Thursday, August 13, 2020 11:07:52 AM(UTC)
Ehyeh_Aries

Rank: Newbie

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 8/13/2020(UTC)
Posts: 2
Cuba
Location: LHb

Hey guys I can help with Spanish translation too.
Rob  
#2 Posted : Friday, August 14, 2020 6:59:12 PM(UTC)
Rob

Rank: Administration

Reputation:

Groups: Translators, Members, Administrators
Joined: 1/11/2018(UTC)
Posts: 684
United States
Location: Tampa, FL

Thanks: 13 times
Was thanked: 155 time(s) in 134 post(s)
¡Hola!

User Brolencho is in Lima, Peru - would your Spanish be of a different dialect? I'm not familiar with regional differences.

I can certainly have multiple Spanish translation for different regions, but if Cuba and Peru are compatible, I can add you to that language so you both are working on the same translation.
Ehyeh_Aries  
#3 Posted : Sunday, August 16, 2020 8:01:08 PM(UTC)
Ehyeh_Aries

Rank: Newbie

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 8/13/2020(UTC)
Posts: 2
Cuba
Location: LHb

Hey bud, for technical words the language doesn't vary too much. It is almost the same (guessing that there could be a word that could be said different from country to country like in Cuba we say culero and in Mexico they say pañal for diaper!! But, as said before, this will be for technical words so, I don't think that will be a plus in this case). Anyway if in the future you need anything for Spanish translation u may contact me, I will gladly help..!
Rob  
#4 Posted : Wednesday, August 19, 2020 6:14:45 AM(UTC)
Rob

Rank: Administration

Reputation:

Groups: Translators, Members, Administrators
Joined: 1/11/2018(UTC)
Posts: 684
United States
Location: Tampa, FL

Thanks: 13 times
Was thanked: 155 time(s) in 134 post(s)
I've added you as a Peru Spanish translator.

Note that you and Brolencho could both be managing the translations at the same time, so you might want to coordinate your efforts accordingly. You can also download the translation as a RESX file to edit the translations offline.

And yes, I'm guessing most words will be fine, but I could see there being differences in some of the help related entries, where I have full sentences.

I can easily create another Spanish translation, so just let me know if you want to do that instead. Just go to this link:

https://lonewolfonline.net/list-net-culture-country-codes/

...and let me know which culture code would be the appropriate one, e.g. es-US for Spanish US or es-PR for Spanish Puerto Rico, etc. - there is no entry for Cuba.
Brolencho  
#5 Posted : Sunday, August 23, 2020 11:55:05 AM(UTC)
Brolencho

Rank: Member

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 6/26/2020(UTC)
Posts: 12
Peru
Location: Lima

Thanks: 4 times
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Hey Ehyeh_Aries, as Rob mentioned, I've been working on the Spanish translation for es-PE. I think I've translated most of the entries except for script help section, however I'm taking it slow and reviewing some of the entries.

If you wish I can send you my RESX file with translated entries, and some notes I've written. From there, you can build your own translation or we can collaborate in some form.

The notes include guidelines on how to decide to translate particular things like "Floater" -> "Flotante", difficult translations, among other things. Building these brief guidelines is where I need most help and second opinions because improving them will make everything much easier, in my opinion.

So hit me up if you or are interested or need something clarified.

Users browsing this topic
Similar Topics
Spanish Translation (Information)
by Brolencho 6/26/2020 10:13:21 PM(UTC)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.