StrokesPlus.net
Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Options
Go to last post Go to first unread
Rob  
#1 Posted : Sunday, June 28, 2020 1:34:09 PM(UTC)
Rob

Rank: Administration

Reputation:

Groups: Translators, Members, Administrators
Joined: 1/11/2018(UTC)
Posts: 1,224
United States
Location: Tampa, FL

Thanks: 27 times
Was thanked: 378 time(s) in 328 post(s)
Okay, and thank you!

I've added you as a translator for es-PE (Spanish, Peru). If you look here https://lonewolfonline.net/list-net-culture-country-codes/ (find in page "es-") you can see there are clearly a number of Spanish culture codes for different countries, so let me know which ones would be appropriate to copy your translations to. I'm guessing they're probably all compatible, but I'm not fluent in Spanish to know the regional differences that may exist and not translate well.

You can now go to https://www.strokesplus.net/ and login using your forum username/password, the click the Translation link along the top of the page. Note that there are a LOT of translation entries. This will take you a while to do, so I recommend taking it slow!

You can also download a .RESX file which you can then use in any compatible software to perform the translations offline then upload the RESX when you're done, instead of translating through the web page; though either method is fine.

Let me know if you have any questions or issues.
Brolencho  
#2 Posted : Tuesday, June 30, 2020 9:59:48 PM(UTC)
Brolencho

Rank: Member

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 6/26/2020(UTC)
Posts: 10
Peru
Location: Lima

Thanks: 4 times
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Hi Rob, I've been translating some lines and the comment notes have helped a lot. However there are some lines I don't understand a 100%

I'm going to put some screenshots:

UserPostedImage

If anyone could help me understand I would really appreciate it.




liuxilu  
#3 Posted : Wednesday, July 1, 2020 12:06:48 AM(UTC)
liuxilu

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Translators, Moderators, Approved
Joined: 4/6/2020(UTC)
Posts: 77
China

Thanks: 1 times
Was thanked: 21 time(s) in 21 post(s)
See changelog, it's in fact a help :) And search on the forum and discord, to see why an option is added.

Edited by user Wednesday, July 1, 2020 12:11:16 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked liuxilu for this useful post.
Brolencho on 7/1/2020(UTC)
Brolencho  
#4 Posted : Wednesday, July 1, 2020 4:00:57 PM(UTC)
Brolencho

Rank: Member

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 6/26/2020(UTC)
Posts: 10
Peru
Location: Lima

Thanks: 4 times
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Thank you liuxilu for the help. I also had missed the "Advanced options" section in the help page if anyone wonders.



liuxilu  
#5 Posted : Wednesday, July 1, 2020 4:14:13 PM(UTC)
liuxilu

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Translators, Moderators, Approved
Joined: 4/6/2020(UTC)
Posts: 77
China

Thanks: 1 times
Was thanked: 21 time(s) in 21 post(s)
Help page? I mean this.
thanks 1 user thanked liuxilu for this useful post.
Brolencho on 7/1/2020(UTC)
Brolencho  
#6 Posted : Wednesday, July 1, 2020 4:21:34 PM(UTC)
Brolencho

Rank: Member

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 6/26/2020(UTC)
Posts: 10
Peru
Location: Lima

Thanks: 4 times
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
I mean I skipped the Advanced Options here:


https://www.strokesplus.net/Help/OptionsAdvanced

I'm just gonna leave that link too in case someone else doesn't see it like i didn't XD.
Brolencho  
#7 Posted : Sunday, April 24, 2022 4:20:33 PM(UTC)
Brolencho

Rank: Member

Reputation:

Groups: Translators, Approved
Joined: 6/26/2020(UTC)
Posts: 10
Peru
Location: Lima

Thanks: 4 times
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
I was making the Spanish translation and didn't finish it

I'm sorry

I don't know what else to say. I'm sorry. I'm still using your software daily and sometimes I just can't stop thinking: man i fucked up.

I'm ashamed to say it: I'm not going to finish the translation. I realized soon it wasn't what I expected, and not communicating that feels the most wrongdoing. I even tried to delete this thread just to lowkey hide it away.

I don't know what else to say. I like the software and would like to at least post in other subforums without it feeling awkawrd, but maybe I should just move on. I suppose my "translator" tag should be removed as I'm no longer one.
Rob  
#8 Posted : Sunday, April 24, 2022 5:36:19 PM(UTC)
Rob

Rank: Administration

Reputation:

Groups: Translators, Members, Administrators
Joined: 1/11/2018(UTC)
Posts: 1,224
United States
Location: Tampa, FL

Thanks: 27 times
Was thanked: 378 time(s) in 328 post(s)
Originally Posted by: Brolencho Go to Quoted Post
I don't know what else to say. I like the software and would like to at least post in other subforums without it feeling awkawrd, but maybe I should just move on. I suppose my "translator" tag should be removed as I'm no longer one.


No worries at all!

It's a daunting task :)

Feel free to post with zero awkwardness!
Users browsing this topic
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.